-
1 dişleri dökülmek
соста́риться -
2 dökülmek
высыпа́ться осыпа́ться отпада́ть* * *1) вылива́ться, пролива́тьсяçorba döküldü — суп проли́лся
2) сы́паться; высыпа́тьсяçuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался
3) осыпа́ться (о листьях и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); па́дать, выпада́ть (о волосах и т. п.); облеза́ть (о краске и т. п.)bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска
dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы
tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый
4) быть отли́тым в фо́рму (о металле и т. п.)5) направля́ться, отправля́ться ( в большом количестве)halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы
6) изменя́ться; принима́ть друго́й вид (о разговоре, делах и т. п.)sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой
7) разг. ветша́тьevi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается
herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом
10) впада́тьdenize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)
11) па́дать от уста́лостиbugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь
••- bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez -
3 diş
зуб (м)* * *1) зубdiş çekmek — вы́рвать / удали́ть зуб
diş çıkarmak — проре́зываться, ре́заться ( о зубах)
diş dolgusu — пло́мба
diş flüksiyonu — мед. флюс
diş kökü — ко́рень зу́ба
diş minesi — зубна́я эма́ль
diş tozu — зубно́й порошо́к
kırık dökük dişler — гнилы́е вы́крошившиеся зу́бы
takma diş — иску́сственный зуб; иску́сственная че́люсть
yirmi yaş dişi — зуб му́дрости
2) тех. зуб, зубе́ц, зу́бчик (у пилы, гребёнки и т. п.)diş boşlupu — простра́нство ме́жду зу́бьями
3) зу́бчик, до́лькаbir diş sarımsak — одна́ до́лька чеснока́
••- diş bilemek
- dişine depmemek
- dişe dokunur
- dişleri dökülmek
- diş geçirememek
- diş geçirmek
- diş gıcırdatmak
- dişine göre
- diş göstermek
- dişinin kovupun bile gitmemek
- dişini sıkmak
- dişini sökmek
- dişten tırnapından artırmak
- dişini tırnapına takmak
См. также в других словарях:
dişleri dökülmek — yaşlanmak, ihtiyarlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
diş — is. 1) Çene kemiklerinin üstüne dizili, ısırıp koparmaya ve çiğnemeye yarayan sert, beyaz organlardan her biri 2) Çark, testere, tarak vb. çentikli şeylerdeki çıkıntıların her biri Çarkın dişleri tebessüm eder gibi tatlı bir ses çıkardı. S. F.… … Çağatay Osmanlı Sözlük